ЯЗЫКОВОЙ МЕНЕДЖМЕНТ В КОРПОРАТИВНОЙ ДЕЛОВОЙ СРЕДЕ: ТЕМАТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС-АНАЛИЗ
DOI:
https://doi.org/10.59102/kufil/2024/iss1pp280-293Аннотация
Настоящая статья посвящена анализу корпоративной языковой политики и языкового менеджмента в деловых организациях. Установлено, что общий корпоративный язык способствует эффективному обмену информацией и знанием, устраняя языковые барьеры в условиях многоязычия. Статья анализирует концепцию языковой стандартизации, сопоставляя ее с тенденциями в корпоративной среде. Частый выбор английского языка в качестве корпоративного языка обусловлен его широким использованием в глобальной коммуникации. В условиях международного бизнеса и менеджмента, языковая политика и планирование (LPP – Language Policy and Planning) рассматриваются как самостоятельное научное направление. Статья уделяет внимание регулятивному аспекту языковой политики в контексте языкового менеджмента, определяя его как систему правил, регулирующих использование языка в компаниях. Корпоративная языковая политика рассматривается как механизм контроля, направленный на снижение операционных затрат и обеспечение координации в географически распределенных организациях. Авторы подчеркивают различия между явными и неявными стратегиями корпоративной языковой политики, выявляя случаи, когда компании используют английский язык неофициально, не имея письменной декларации. В статье рассмотрены существующие корпоративные языковые политики, стратегии и языковой менеджмент на основе наукометрического анализа публикаций последних лет, представленных в библиографических базах данных Scopus, Web of Science, eLibrary, Google Scholar, а также выявлены общие тенденции в сфере корпоративной языковой политики. Представлен обзор основных тематических областей работ и документов из исследовательских журналов, книг, материалов научных конференций за предшествующие года и 2023 год включительно. Тематический дискурс-анализ выявляет и раскрывает основные тематические направления в последних научных исследованиях и дискуссии в области развития и оценки корпоративных языковых политик.
Ключевые слова:
корпоративная языковая политика, языковая политика, языковой менеджмент, профессиональный мультилингвизм, деловая коммуникацияБиблиографические ссылки
Piekkari R., Welch D., Welch L.S. Language in international business: The multilingual reality of global business expansion. Edward Elgar Publishing, 2014.
Logemann M., Piekkari R. Localize or local lies? The power of language and translation in the multinational corporation // Critical perspectives on international business. Emerald Group Publishing Limited, 2015. Vol. 11, № 1. – P. 30–53.
Linn A., Sanden G.R., Piekkari R. Language standardization in sociolinguistics and international business: Theory and practice across the table // English in Business and Commerce: Interactions and Policies, Berlin: Mouton de Gruyter. 2018. – P. 19–45.
De Malsche F., Vandenbroucke M. Reconstructing over 20 years of language practice, management and ideology at a multinational corporation in Brussels: A scaled socio-historical approach to language policy // Lang. Policy. Springer Science and Business Media B.V., 2022. Vol. 21, № 2. – P. 235–259.
Sanden G.R. Ten reasons why corporate language policies can create more problems than they solve // Curr. Issues Lang. Plann. Routledge, 2018. Vol. 21, № 1. – P. 22–44.
Шамсутдинова Ж. В Казахстане стало больше компаний из Нигерии и Афганистана [Electronic resource] // LS Ничего лишнего, только бизнес. 2023. URL: https://lsm.kz/inostrannye-kompanii-na-1-noyabrya-2023.
Ромашова И.П. Корпоративная языковая политика // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. № 6. – 2011. № 3. – C. 64–70.
Санжарова И. Особенности корпоративной коммуникации компании с внешней средой // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2013. – C. 177–186.
Куликова О. Дискурс корпоративной этики в коммуникативно-прагматической парадигме лингвистических исследований // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, №2, Языкознание: Реферативный журнал. – 2021. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulikova-o-v-diskurs-korporativnoy-etiki-v-kommunikativno-pragmaticheskoy-paradigme-lingvisticheskih-issledovaniy (дата обращения: 23.12.2023).
Небузданов А.К. Лингвистический аспект эффективности корпоративных медиатекстов // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. ¬№ S1. – 2019. – C. 24–29.
Бородина Д.С. Английский язык в специализированном домене шведской деловой коммуникации // Политическая лингвистика. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет», № 3. – 2018. – C. 91–95.
Sanden G.R., Kankaanranta A. “English is an unwritten rule here”: Non-formalised language policies in multinational corporations // Corp. Commun. Emerald Group Holdings Ltd., 2018. Vol. 23, № 4. – P. 544–566.
Zhang Z. It is all about TOEIC: discovering topics and trends in employee perceptions of corporate language policy // J. Multiling. Multicult. Dev. Routledge, 2021.
Neeley T. The language of global success: How a common tongue transforms multinational organizations. Princeton University Press, 2017.
Peltokorpi V., Vaara E. Language policies and practices in wholly owned foreign subsidiaries: A recontextualization perspective // Language in international business: Developing a field. Springer, 2017. – P. 93–138.
Saulière J. Corporate language: the blind spot of language policy? Reflections on France’s Loi Toubon // Current Issues in Language Planning. Taylor & Francis, 2014. Vol. 15, № 2. – P. 220–235.
Ehrenreich S. English as a business lingua franca in a German multinational corporation: Meeting the challenge // The Journal of Business Communication (1973). SAGE Publications Sage CA: Los Angeles, CA, 2010. Vol. 47, № 4. – P. 408–431.
Louhiala-Salminen L., Kankaanranta A. Language as an issue in international internal communication: English or local language? If English, what English? // Public Relations Review. Elsevier, 2012. Vol. 38, № 2. – P. 262–269.
Schiffman H. Linguistic culture and language policy. Routledge, 2012.
Baldauf Jr R.B. Rearticulating the case for micro language planning in a language ecology context // Current issues in language planning. Taylor & Francis, 2006. Vol. 7, № 2–3. – P. 147–170.
Материал поступил в редакцию журнала 22.01.2024
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Вестник Кокшетауского Университета им. Ш.Уалиханова. Серия филологическая
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
