Социальная направленность медиатекстов, содержащих профессиональную лексику, их адаптация и функционирование
Аннотация
В статье делается попытка анализа особенностей социальной ориентации медиа-текстов, содержащих профессиональную лексику. Авторы так же анаизируют отличительные черты прагматической адаптации и функционирования вышеуказанных текстов. В статье авторы попытались показать, что профессиональная лексика зарождается и развивается на основе народного языка и является его продолжением. Авторы полагают, что профессиональная лексика является продолжением не литературного, а диалектного языка. В ходе анализа образцов профессиональной терминологии, были сделаны выводы о том, что профессинальная терминология вырастающая в большинстве случаев из профессиональной лексики, со временем приобретает автономность. Подобные виды терминологии в итоге образуют свои системы понятий, средства их выражения, а также приемы словообразования.
Ключевые слова:
media text, professional vocabulary, pragmatic adaptation, pragmatic transformation, translation, reality, professionalismБиблиографические ссылки
Alekseeva I.S., Introduction to Translation Studies. – SPb., 2004.
Voskoboinikov Ya.S., Yuriev V.K., Journalist and Information. Professional experience of the Western press M., RIA News 1993. – 204p.
Komissarov V.N., Modern translation studies. Tutorial. – M.,: ETS. , 2001. – 424 p.
Misonzhnikov B.Ya., Yurkov A.A. Fundamentals of the creative activity of a journalist – St. Petersburg, 2002. – 470 p.
Neubert A., Pragmatic aspects of translation. Questions of the theory of translation in foreign linguistics: collection of articles, 185-202 p.
Fedorov A.V., Glossary of terms on media education, media education, media literacy, media competence. Publishing house Taganrog, state ped. Institute, 2010. – 64 p.
Schweitzer A.D., Translation theory: status, problems, aspects. Moscow: Science, 1988. – 219 p.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Вестник Кокшетауского Университета им. Ш.Уалиханова. Серия филологическая
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
