PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS INTO RUSSIAN AND KAZAKH: A REVIEW OF SET EXPRESSIONS DENOTING HUMAN STATES

А. Мадеева; Е. Погожева; Г. Азылбекова

doi:10.59102/kufil/2026/iss3pp93-108

Авторы

А. Мадеева Торайгыров Университет, Павлодар, 140000, Казахстан https://orcid.org/0009-0002-0261-5132
Е. Погожева Торайгыров Университет, Павлодар, 140000, Казахстан https://orcid.org/0000-0001-8100-633X
Г. Азылбекова Торайгыров Университет, Павлодар, 140000, Казахстан https://orcid.org/0000-0003-0737-0680

DOI:

https://doi.org/10.59102/kufil/2026/iss3pp93-108

Аннотация

Перевод английских фразеологических единиц на русский и казахский языки является актуальной проблемой современной лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации. Фразеологические единицы, обозначающие состояния человека, имеют особое значение, поскольку они выражают не только прямое семантическое значение, но и эмоциональную оценку, образность и лингвокультурный опыт. Данная обзорная статья посвящена английским устойчивым выражениям, описывающим психологические, эмоциональные, физические и интеллектуальные состояния человека. В исследовании рассматриваются основные трудности, возникающие при переводе таких фразеологических единиц на русский и казахский языки. К ним относятся отсутствие полных эквивалентов, трансформация метафорических образов, потеря эмоциональной окраски, культурные различия и контекстно-зависимая интерпретация. В статье также рассматриваются основные переводческие стратегии, используемые для передачи фразеологических единиц, обозначающих состояния человека, включая полную эквивалентность, частичную эквивалентность, функциональную эквивалентность, описательный перевод, контекстуальный перевод и лингвокультурную адаптацию. Обзор показывает, что успешный перевод требует внимания не только к лексическому значению, но и к идиоматичности, образной структуре, эмоциональной интенсивности и культурной приемлемости. Следовательно, изучение английских фразеологических единиц, обозначающих состояния человека, вносит вклад в сравнительную фразеологию, теорию перевода и лингвокультурный анализ.

Ключевые слова:

фразеологические единицы, английские идиомы, проблемы перевода, русский язык, казахский язык, состояния человека, лингвокультурный анализ

Биография автора

А. Мадеева, Торайгыров Университет, Павлодар, 140000, Казахстан

А. Мадеева – магистр педагогических наук, старший преподаватель кафедры «Иностранная филология», Торайгыров университет, Павлодар, 140000, Казахстан. E-mail: massiya81@gmail.com, https://orcid.org/0009-0002-0261-5132.

Библиографические ссылки

Zeng, Z. Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility / Z. Zeng, S. Bhat // Transactions of the Association for Computational Linguistics. – 2021. – Vol. 9. – P. 1546–1562. – DOI: 10.1162/tacl_a_00442. DOI: https://doi.org/10.1162/tacl_a_00442

Vinogradov, V. V. On the Main Types of Phraseological Units in the Russian Language / V. V. Vinogradov // Lexicology and Lexicography: Selected Works. – Moscow : Pravda, 1977.

Shansky, N. M. Phraseology of the Modern Russian Language / N. M. Shansky. – Moscow : URSS, 2010.

Kunin, A. V. Phraseology of the Modern English Language / A. V. Kunin. – Moscow : Ripol Classic, 1972.

Abisheva, K. M. Integrative Method of Multilingual Semantization of Phraseology / K. M. Abisheva, G. K. Zhumasheva, A. B. Nurgazina, G. O. Kuntubaeva // Norwegian Journal of Development of the International Science. – 2021. – No. 54-4. – P. 44–47.

Odanova, S. Phraseological picture of the world in the texts of modern mass media / S. Odanova, B. Nurjanova, B. Akkozhina, Z. Kokanova, B. Sadyrbayeva // XLinguae. – 2021. – Vol. 14, No. 2. – P. 120–128. – DOI: 10.18355/XL.2021.14.02.09. DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2021.14.02.09

Tran, B. T. Universality vs. cultural specificity of anger metaphors and metonymies in English and Vietnamese idioms / B. T. Tran // Russian Journal of Linguistics. – 2022. – Vol. 26, No. 1. – P. 74–94. – DOI: 10.22363/2687-0088-24951. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-24951

Endalie, D. Deep learning-based idiomatic expression recognition for the Amharic language / D. Endalie, G. Haile, W. Taye // PLOS ONE. – 2023. – Vol. 18, No. 12. – Art. e0295339. – DOI: 10.1371/journal.pone.0295339. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0295339

Turlybekova, I. National Phraseological Units of Speech Behavior in the Kazakh, Russian and English Languages / I. Turlybekova, S. Nurkenova // Zeitschrift für Slawistik. – 2024. – Vol. 69, No. 1. – P. 70–82. – DOI: 10.1515/slaw-2024-0004. DOI: https://doi.org/10.1515/slaw-2024-0004

Sabirova, M. Linguocultural aspect of phraseological units (Guanyongyu) in modern Chinese language / M. Sabirova, T. Kalibekuly, R. Jeldybayeva // Global Chinese. – 2024. – Vol. 10, No. 2. – P. 155–173. – DOI: 10.1515/glochi-2024-0016. DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2024-0016

Garello, S. The role of embodied cognition in action language comprehension in L1 and L2 / S. Garello, F. Ferroni, V. Gallese, M. Ardizzi, V. Cuccio // Scientific Reports. – 2024. – Vol. 14. – Art. 12781. – DOI: 10.1038/s41598-024-61891-w. DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-024-61891-w

Miletić, F. Semantics of Multiword Expressions in Transformer-Based Models: A Survey / F. Miletić, S. Schulte im Walde // Transactions of the Association for Computational Linguistics. – 2024. – Vol. 12. – P. 593–612. – DOI: 10.1162/tacl_a_00657. DOI: https://doi.org/10.1162/tacl_a_00657

Halimi, S. A. Phraseology and Terminology Challenges and Approach to Translating Divorce Decrees / S. A. Halimi // International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique. – 2025. – Vol. 38. – P. 1921–1934. – DOI: 10.1007/s11196-024-10239-8. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-024-10239-8

Koźbiał, D. Phraseological Profiling of English and Polish Judicial Eurolects Through Pattern Grammar: An Exploratory Corpus-Based Study / D. Koźbiał // International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique. – 2026. – Vol. 39. – P. 807–842. – DOI: 10.1007/s11196-025-10359-9. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-025-10359-9

Ayto, J. From the Horse’s Mouth: Oxford Dictionary of English Idioms / J. Ayto, ed. – 3rd ed. – Oxford: Oxford University Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.1093/acref/9780199543700.001.0001

Kunin, A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar': okolo 20 000 frazeologicheskikh edinits [English-Russian Phraseological Dictionary: About 20,000 Phraseological Units] / A. V. Kunin. – 4th rev. and enl. ed. – Moscow: Russkii Yazyk, 1984.

Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: svyshe 4000 slovarnykh statei [Phraseological Dictionary of the Russian Language: More than 4,000 Dictionary Entries] / ed. by A. I. Molotkov. – 4th ed. – Moscow: Russkii Yazyk, 1986.

Kenesbayev, I. Qazaq tilinin frazeologiyalyq sozdigi [Phraseological Dictionary of the Kazakh Language]. – Almaty: Gylym, 1977.