Мультилингвальный дискурс в цифровом пространстве: исследование казахско-английского транслингвизма в YouTube подкастах

Аннотация

В современных условиях комплексное развитие языка и технологий в значительной степени влияет на появление новых способов как дальних, так и ближних форм коммуникации. В этом контексте платформы социальных сетей, в частности YouTube, подчеркивают важность изучения дискурсивных изменений. В статье рассматривается многоязычный дискурс в цифровом пространстве с акцентом на анализ казахско-английского транслингвизма, что подтверждается подкастами на платформе YouTube.

Многоязычие в Казахстане представляет собой характерную черту культуры и общества страны. В результате взаимодействия различных языков и культур активно происходит процесс смешения нескольких языков, а в цифровом пространстве наблюдаются проявления транслингвизма. Термин «транслингвизм» обозначает использование нескольких языков в рамках одного языкового репертуара и рассматривается как новое направление исследований в современной отечественной лингвистике.

Цель данного исследования — анализ казахско-английского транслингвизма на основе подкастов с каналов Америка коргендер и Dope soz на платформе YouTube. Исследование, основанное на теоретической методологии зарубежных ученых, относящихся к данной теме, направлено на выявление компонентов транслингвизма, причин её использования и речевых функций. В ходе исследования было проведено детальное изучение шести подкастов с указанных каналов, опубликованных за последние два года, с применением описательного качественного метода. Эти подкасты служат яркими примерами транслингвизма. На этапе сбора и анализа данных подкасты были полностью расшифрованы, а также проанализированы проявления и функции транслингвизма. Данные представлены в табличной форме, и проведён всесторонний анализ. Исследование позволяет глубже понять мультилингвальный дискурс в цифровом пространстве и детально изучить социальное и культурное применение транслингвизма.