ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ В МЕТАФОРИЧЕСКИХ КОНТЕКСТАХ (НА ПРИМЕРЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ)

Аннотация

В статье рассматриваются глаголы движения, участвующие в метафорической репрезентации базовых эмоций (печали, радости, гнева, удивления, отвращения, страха) в казахском, русском, английском и немецком языках. Метафорические контексты, в которых совмещаются существительные – прямые наименования эмоций и глаголы движения, отобраны с использованием словарных и корпусных источников. Основные методы исследования – описательный и сопоставительный, метод лингвистического моделирования, приемы корпусного анализа.

 Статья, с одной стороны, раскрывает метафорический потенциал глаголов движения, а с другой – показывает, как этот потенциал реализуется в разных языках. Наиболее важными параметрами, поддерживающими метафорический образ эмоции (эмоционального состояния), являются направление и способ движения, каузация движения.

Проведенный анализ подтверждает выдвинутую нами гипотезу о том, что в разных языках одни и те же эмоции с помощью глаголов одной тематической группы (например глаголов движения) получают сопоставимые метафорические описания. Так, в ходе нашего исследования выявлено, что глаголы движения регулярно используются в ряде метафорических моделей: ЭМОЦИЯ – ЭТО ЖИДКОСТЬ, ЭМОЦИЯ – ЭТО ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЭМОЦИЯ – ЭТО ПРЕДМЕТ, ЭМОЦИЯ – ЭТО СТИХИЯ, ЭМОЦИЯ – ЭТО ПРЕГРАДА, ЭМОЦИЯ – ЭТО ПЛЕН. Наименования эмоций в соответствующих метафорических контекстах выступают в следующих семантических ролях: Агенс, Эффектор, Пациенс, Конечная и Начальная точки.

Выявление наиболее важных параметров глагольных лексем и метафорических контекстов, в которых они используются, имеет ценность для дальнейших лингвистических исследований, преподавания языков, формирования мультиязычной базы данных метафорических моделей.