Культурные аллюзии в дипломатическом переводе: стратегии, модели и механизмы адаптации

Аннотация

Исследование посвящено функционированию литературного языка в дипломатическом дискурсе и поиску стратегий перевода, позволяющих сочетать политическую точность и культурно-эстетическую выразительность. Авторы статьи утверждают, что в дипломатическом контексте литературные аллюзии утрачивают сугубо эстетическую функцию и приобретают политическую и идеологическую нагрузку. В этих условиях традиционные принципы художественного перевода, хотя и сохраняют значимость, оказываются недостаточными для удовлетворения многоуровневых требований дипломатического перевода, где приоритет отдаётся политической точности при одновременном сохранении литературных нюансов. Авторы статьи приходят к выводу, что политическая эквивалентность обеспечивает точную передачу намерений, коннотаций и дипломатической позиции, тогда как эстетическая эквивалентность сохраняет культурный резонанс и художественную ценность оригинала. Результаты исследования демонстрируют, что различные стратегии перевода имеют свои преимущества и ограничения, а их выбор определяется контекстом, степенью политической чувствительности и особенностями целевой аудитории. В статье также утверждается, что интеграция политической и эстетической эквивалентности формирует целостную концептуальную основу дипломатического перевода и повышает его эффективность в межкультурной коммуникации. Результаты исследования имеют ценность как в теоретическом плане – для развития эквивалентностных и функциональных подходов в переводоведении, так и в практическом – для подготовки переводчиков и обеспечения качества дипломатических переводов.