Стилистические проблемы перевода фольклорных текстов
Аннотация
В данной статье рассматриваются некоторые вопросы перевода фольклорных текстов, в частности стилистические проблемы, с которыми приходится сталкиваться переводчику, работающему с данными видами текстов. Основное внимание в статье уделяется переводу народных сказок. Авторы дают общую характеристику данному типу фольклора, разъясняют актуальность рассматриваемого вопроса, отмечают лингвистические и другие особенности народных сказок, выявляют некоторые наиболее распространенные стилистические проблемы, с которыми может столкнуться переводчик при переводе народных сказок с русского языка на английский. В статье также предлагаются решения для подобного рода стилистических проблем перевода. В качестве материала исследования выступают сказки народов Казахстана на русском языке и их переводы на английский язык, выполненные авторами настоящей статьи.
Ключевые слова:
folklore, folk tales, fairy-tales, translation, stylistic problems of translationБиблиографические ссылки
Sagalaev K.A. An integrated approach to the publication of folklore: the experience of publishing the volumes of “Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East” // Siberian philological journal. – 2017. – No 4. – Pp. 18-26
Ryspayeva D.S., Borgul N.M., Astafyeva Yu.V., et al. Қазақстан халқы ертегілері. Сказки народов Казахстана. Folk Tales of Kazakhstan. – Kokshetau, 2020. – 274 p.
Auganbayeva M.A., Anafinova M.L. Linguo-cultural aspects of studying the nationalcultural specificity of language // Vestnik of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. – 2020. –No 4 (1). – Pp. 58-63
https://literarydevices.net/folklore/
Beebe Steven A. Structure-interaction theory: conceptual, contextual and strategic influences on human communication // Russian Journal of Linguistics. Vestnik RUDN. – 2015/ -Volume 23. – No 4. – Pp. 17-31
Nefedov S.T., Chernyavskaya V.E. Context in linguistics: pragmatic and discourse analytical dimensions // Tomsk State University Journal of Philology. – 2020. – No 63. – Pp. 83-97
Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Lexicology of the English language. –Moscow: Drofa, 2001. – 288 p.
Kennedy X.J, Gioia Dana, Bauerlein Mark. The Longman Dictionary of Literary Terms. Vocabulary for the informed reader. – Pearson Education, Inc. - 2006
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2021 Вестник Кокшетауского Университета им. Ш.Уалиханова. Серия филологическая
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
