Казахская орфография: исследование нормативного характера слова «Кыркүйек/Кыргүйек».
DOI:
https://doi.org/10.59102/kufil/2025/iss2pp22-35Аннотация
В данном исследовании рассматривается орфографическая вариативность казахского слова «Кыркүйек/Кыргүйек», означающего «сентябрь», которое ежегодно вызывает споры о правильности его написания. Этот вопрос имеет важное значение для сохранения орфографической целостности и культурной идентичности казахского языка.
Цель исследования – определить нормативное написание термина путем анализа орфографических словарей с 1941 по 2013 годы, а также проведения социолингвистического опроса с участием 367 респондентов из 17 регионов Казахстана, а также из Турции и России. Кроме того, изучалось историческое и этимологическое развитие слова, а также его представление в толковых словарях и онлайн-ресурсах, таких как soztekser.kz и qazcorpus.kz.
В исследовании использован смешанный метод, включающий историко-лингвистический анализ и методику опросов. Опрос оценивал использование участниками орфографических словарей, их отношение к нормам казахского правописания и предпочтение между вариантами «Кыркүйек» или « Кыргүйек». Результаты показали, что написание «Кыркүйек» пользуется подавляющим предпочтением, несмотря на несоответствия в словарях с течением времени.
В статье аргументируется необходимость стандартизации написания «Кыркүйек» и предлагается включение фонетической транскрипции в словари для устранения разрыва между написанием и произношением. Данное исследование вносит вклад в разрешение орфографических неопределенностей и предлагает практические рекомендации по улучшению орфографической стандартизации, что является важным для языковой политики, образования и повышения общественной осведомленности.
Ключевые слова:
казахская орфография, орфографические словари, орфографические нормы, стандартизация написания, казахская лингвистикаБиблиографические ссылки
Coulmas, F. (2003). Writing Systems: An Introduction to their Linguistic Analysis. Cambridge University Press.
Sebba, M. (2007). Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography around the World. Cambridge University Press.
Crystal, D. (2012). Spell It Out: The Curious, Enthralling and Extraordinary Story of English Spelling. Profile Books.
Venezky, R. L. (1999). The American Way of Spelling: The Structure and Origins of American English Orthography. Guilford Press., Developmental Dyslexia, and Skilled Reading across Languages: A Psycholinguistic Grain Size Theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3-29.
Ehri, L. C. (2000). Learning to Read and Learning to Spell: Two Sides of a Coin. Topics in Language Disorders, 20(3), 19-36.
Scragg, D. G. (1974). A History of English Spelling. Manchester University Press.
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading Acquisition
Sarsenbay, Zh., Salkynbay, A., Ramazanova, Sh., Ashirova, A., Igilikoba, S., Alimtayeva, L., Kaspikhan, B. (2023) Modern Kazakh Language Trends: Norms and Usus Features. International Journal of Society, Culture and Language, 11(3), 188-201. https://doi.org/10.22034/ijscl.2023.2006970.3096
Aldasheva, A., Abdirakhmanov, A., Kaliyev, B., Kalybaeva, A., Netaliyeva, K., Saliyeva, U., Ualiev, N. Kazakh tilinin orfografiyalyk sozdigi [Orthographic dictionary of the Kazakh language] (Kazakhstan, 1988) [In Kazakh].
Syzdyk, R. Kazakh tilinin anyktagyshy (emle, tynys belgileri, soz sazy)[Dictionary of the Kazakh language (spelling, punctuation, vocabulary)] (Elorda, 2000). [In Kazakh].
Kuderinova, K. (2024). Kazakh public speaking: language norm, speech ethics, speech structure. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 193(1), 65–76. https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v193.i1.ph6 [In Kazakh].
Beremkul, Z. Kyrkuiek ili Kyrguiek? Roditelei smutilo napisane slova “sentyabr” v uchebnike [Kyrkuiek or Kyrguiek? Parents Confused by the Spelling of the Word "September" in the Textbook] (Infromburo31, 2018). Available at: https://www.youtube.com/watch?v=506wPDVvlAQ [In Russian].(accessed 12.04.2024)
Syzdyk, R., Ualiuli, N., Kuderinova, Isaeva Zh., Amirzhanova, N. (2007). Kazakh tilinin orfografiyalyk sozdigi [Orthographic dictionary of the Kazakh language]. Dyke-Press. [In Kazakh].
Ualiuli, N., Kuderinova, Isaeva Zh., Amirzhanova, N., Amirbekova, A. (2013). Orfografiyalyk sozdik [Orthographic dictionary]. Almaty. [In Kazakh].
Tasymov, A. (2010) Emle sozdikteri eldi adastyrmasyn [Don't let spelling dictionaries mislead the nation]. Anatili.kazgazeta.kz Available at: https://anatili.kazgazeta.kz/news/4572 [In Kazakh]. (accessed 10.05.2024)
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University Philological Series
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
