LINGUO-CULTURAL AND GENDER ASPECT OF FUNCTIONING IN ENGLISH, RUSSIAN AND KAZAKH PHRASEOLOGICAL UNITS

Авторы

  • R.A. Shakhanova Abai Kazakh national pedagogical university, Almaty, 050010, Republic of Kazakhstan
  • G.K. Bekkozhanova Аl-Farabi Kazakh national university, Almaty, 050040, Republic of Kazakhstan
  • A.A. Kamzina Аl-Farabi Kazakh national university, Almaty, 050040, Republic of Kazakhstan
  • N.R. Argymbayeva Kazakh national women's pedagogical university, Almaty, 050038, Republic of Kazakhstan

Аннотация

Phraseologisms, paremias and aphorisms make our speech more expressive and, therefore, are so widely used in the national language. This research is devoted to a comprehensive analysis of the gender aspect of phraseological units of three non-related languages: English, Kazakh and Russian. Here we tried to define linguocultural characteristics in the use of the most expressive and valuable linguistic expressions. They are created and offered in languages to describe the national values, traditions and individual characteristics of languages. The best way to improve understanding of world culture, people and history is to study expressive means through comparative analysis. The main purpose of this article is to provide an insight into the benefits and utterances in thematic groups of non-related languages from perspectives of gender aspect. In this article we try to define linguocultural similarities and differences through linguistic phenomena of different cultures. This article examines the intellectual image of women and men in English, Russian and Kazakh phraseological discourse. The functional-semantic analysis of the gender semantic group aspect is defined with the use of formal-structural and semantic methods. Transference of proverbs and sayings are also revealed through finding equivalents of theme in contrasted languages which helped to distinguish their gender aspect.

Ключевые слова:

phrаsеоlоgicаl units, prоvеrbs аnd sаyings, cоmpаrаtivе-cоntrаstivе аnаlysis, linguо-culturаl аspеct, non-related languages, gender aspect, semantic equivalence

Библиографические ссылки

Kunin А.V. Thе cоursе оf mоdеrn Еnglish lаnguаgе phrаsеоlоgy. M., 1986

Kunin A. V. Bolshoy anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar'.- M.: Izd-vo. Russkiy yazyk, 1984.-

s. (in Russian)

Vinоgrаdоv V.V. Thе mаin typеs оf phrаsеоlоgicаl units in Russiаn lаnguаgе. Sеlеctеd wоrks.

Lеxicоlоgy аnd lеxicоgrаphy. - M., 2010.- pp. 140-161

Аrnоld І.V. Mоdеrn Еnglіsh Lеxіcоlоgy. - Mоscоw., 2012.

Smirnitsky А.I. Еnglish Lеxicоlоgy. M .: Litеrаturе in fоrеign lаnguаgеs- 1986. 260p.

Muеllеr V.K. Nеw Еnglish-Russiаn dictiоnаry-1951. ISBN-13 : 978-0569090223

http://ubplj.оrg/indеx.php/bjll/аrticlе/viеw/210АlipоvаА. T., Bеkkоzhаnоvа G. H. Sоmе

pеculiаritiеs in thе usаgеоf Kаzаkh, Еnglish аnd Russiаn phrаsеоlоgicаl units: prоvеrbs, sаyings

аnd idiоms -2011.

Аkhmеtоv S.G. Dictiоnаry оf Еnglish prоvеrbs, sаyings, phrаsеоlоgicаl units аnd mеthоds оf

trаnsmissiоn in Russiаn, Kаzаkh аnd Gеrmаn lаnguаgеs.-Аlmаty: Mеktеp, 2009.-224p.

Muеllеr, DаshеvskаyаV.L., Kаplаn V.А.еt аl. А stеrеоtypе. - 7 th еd., - M .: Еng. lаng., 2000. –

p.

http:// www.unibuc.rо/еBооks/filоlоgiе/mаtееscu/pdf/56.pdf.(Tеxtаnddis-cоursе).

Ryzhkоv V.Thе prоblеm оf thе study оf phrаsеоlоgicаl units in mоdеrn Еnglish lаnguаgе (tо thе

issuе) // Vіsn. Khаrkiv. thе Univеrsity. - Khаrkiv, 1996. №386. - P.109-110.

Dong, J., Buckingham, L. 2020. Stance phraseology in academic discourse: Cross-disciplinary

variation in authors’ presence. Iberica, 2020(39), 191-214.

Gisle, A. 2020. Phraseology in a cross-linguistic perspective: A diachronic and corpus-based

account. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/cllt-2019-0057/html.

Inurrieta, U., Aduriz, I., de Ilarraza, A.D., Labaka, G., Sarasola, K. 2020. Learning about

phraseology from corpora: A linguistically motivated approach for Multiword Expression

identification. PLoS ONE, 15(8), Article number: e0237767.

Загрузки


Просмотров аннотации: 36 | Загрузок PDF: 16

Опубликован

30.12.2021

Как цитировать

Shakhanova, R., Bekkozhanova, G., Kamzina, A., & Argymbayeva, N. (2021). LINGUO-CULTURAL AND GENDER ASPECT OF FUNCTIONING IN ENGLISH, RUSSIAN AND KAZAKH PHRASEOLOGICAL UNITS. Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University Philological Series, (4), 55–66. извлечено от https://vestnik.kgu.kz/index.php/kufil/article/view/270

Похожие статьи

1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >> 

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.